Het Maltese Valletta is in 2018 culturele hoofdstad van Europa, net als Leeuwarden. Beide steden hebben een aantal projecten die ze samen doen. Een daarvan is Potatoes go wild, een project over gedichten en aardappelen. De Friese dichters Janneke Spoelstra en Hein Jaap Hilarides waren voor dit project onlangs op bezoek in Malta. Wendy Kennedy van het Finster was met ze mee.
Video en tekst: Wendy Kennedy
De aardappelvelden van Het Bildt lijken oneindig. In de verte zie je de zeedijk en de typisch Nederlandse wolkenpartijen. Een grote tegenstelling tot Malta, waar je knusse kleine aardappelveldjes hebt, gescheiden door lijmstenen muurtjes. Op de achtergrond prijkt bebouwing in Mediterrane gele kleuren. En de lucht is vaak strak blauw. Tegengestelder kunnen beide plekken bijna niet zijn. Toch is er iets dat Malta en Fryslân gemeen hebben: de liefde voor de aardappel.
Potatoes go wild
Dit project loopt al vanaf 2014. Pootaardappelen van Het Bildt gaan ieder najaar naar Malta om hier verbouwd te worden. Al twee keer zijn er gedichten van Friese dichters in de zakken met pootaardappels meegegaan. De in het Engels vertaalde gedichten komen op deze manier bij de boeren op Malta terecht. In het voorjaar worden de nieuwe aardappelen (inmiddels Maltezers) gerooid en als consumptieaardappelen terug naar Fryslân vervoerd. Dit keer met gedichten van Maltese dichters erin.
Bezoek Malta
Dichters Janneke Spoelstra uit Alde Leie en Hein Jaap Hilarides uit St. Jabik waren op uitnodiging van de Nederlandse ambassade eind januari op Malta. Samen met de Maltese dichters Adrian Grima en Rita Saliba hebben ze tijdens verschillende evenementen opgetreden. Ze hebben gedichten voorgedragen in het Fries, Bildts, Engels en Maltees. Onder andere in de residentie van de Nederlandse ambassade.
Malta ademt de aardappel
Het kleine dorpje Qrendi is een van de plekken op Malta waar aardappelen worden verbouwd. De vier dichters hebben op de lagere school in dit dorp een korte workshop dichten over aardappelen gegeven. ,,Fielst en sjochtst gelyk de bân dy’t de bern mei ierappels hawwe’’, merkt Janneke op. Ze vroeg de kinderen of ze iemand kennen die iets met aardappelen doet. De hele klas stak de vinger op. ,,In jonkje fertelde dat’r faak mei syn omke en pake it fjild yn gie om ierappels te roaien.’’
De Maltese dichter Rita onderstreept het belang van de aardappel op Malta. ,,We hebben aardappelijs, aardappelpizza en ik maak zelf wel eens een aardappelburger. Oudere mensen gebruiken de aardappel ook wel als medicijn. Hoofdpijn? Dan leggen ze er een rauw plakje aardappel op.’’
Rita is tevreden over de korte workshop op de school en vindt dat de kinderen ‘’eager to learn’’ waren. Ze vertelt dat er op school niet veel tijd is om creatief bezig te zijn. Het is aan de ouders om kinderen in aanraking te laten komen met kunst, buiten schooltijden om. En dan zijn dichten en schrijven niet het populairst. Kinderen doen vaker aan muziek, dans en toneel.
Boven v.l.n.r. Hein Jaap Hilarides, Adrian Grima. Onder v.l.n.r. Janneke Spoelstra, Rita Saliba.
Al sinds 1850 haalt Malta pootaardappelen uit Fryslân. Het doel van Potatoes go wild is deze lange band door middel van cultuur zichtbaar te maken, en deze band te versterken. Volgens Hein Jaap heeft deze korte uitwisseling hier zeker aan bijgedragen.
,,Ik fyn ’t heel mooi om ’t dêr met fakbroeders over te hewwen. ’t Binne wakker inspirerende mînsen. Se speule ’n belangrike rol in ’t poëzy-gebeuren. ’t Is interessant om te sien hoe’t dat hier gebeurt, hoe serieus dat se met ’t Maltees en ’t Ingels doende binne. En se drage de kultuur ok naar ’t búttenlând toe út.’’
Hij hoopt dat de Maltese dichters de gelegenheid krijgen naar Fryslân te komen. Er blijven in ieder geval tot 2018 Maltese gedichten deze kant op komen in de aardappelzakken. Van alle over en weer verstuurde gedichten wordt een bundel gemaakt.
Valletta, de hoofdstad van Malta.
Valletta 2018
Valletta is de hoofdstad van Malta. Malta is net zo groot als Texel en heeft ruim 400.000 inwoners. Het is een van de dichtstbevolkte landen ter wereld. Valletta heeft 7000 inwoners en heeft vele oude gebouwen. Het centrum staat op de werelderfgoedlijst van Unesco.
Valletta 2018 betrekt het hele eiland Malta bij de plannen, net zoals Leeuwarden 2018 heel Fryslân erbij betrekt. Andere overeenkomsten zijn de tweetaligheid. In Fryslân het Fries en het Nederlands en in Malta het Maltees en het Engels. Verder hebben beide plekken een band met de zee.
Naast Potatoes go wild willen beide culturele hoofdsteden meer activiteiten samen ondernemen. Zoals Behind the front doors. Kinderen in achterstandswijken in Leeuwarden en Valletta gaan zelf een film over hun leven maken.
wim feenstra
Ook een leuk verband tussen Leeuwarden/Friesland en Malta zijn niet alleen aardappels maar ook de nationale dranken.
Kinnie uit Malta en Beerenburg uit Friesland.
En als je deze twee dranken mixt dan heb je een uniek heerlijk mix drankje!
lasertest
It’s impressive that you are getting thoughts from this piece of writing as well as from our dialogue made at this place.
Forrest
I’ve been exploring for a little for any high quality articles orr blig posts in this sort of
house . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this site.
Studyiing this inf So i am satisfied too exhibit that I’ve an incredibly good uncanny feeling I came upon exactly what I needed.
I so much indisputably wiill maske certain to don’t disregard this website and give it a glance regularly. http://peakehealthinsurance.com/1
nonton movie
Amazing! Its in fact awesome article, I have got much clear idea about from
this post.
Alphonse
Merely wanna comment that you have a very decent website, I like the design it really stands out.
mini militia by dw download
I know this web site provides quality depending articles and additional data, is there any other website which presents these
information in quality?
thegioipet.net
always i used to read smaller posts that as well clear their
motive, and that is also happening with this article which I
am reading now.
website
One may even consider cholesterol being the key source for arterial plaque thus keeping chholesterol consumption under 200 milligrams or 30 percent every
day if your crucial a part of our plan. Teeth have too be brushed twice or maybe
more times on a daily basis for about two minutes and flossed one or more times per day.
We have the classic tape, there is a self-adhesive backed photo corner, dry picture monting
technique, wet mounting method and spray mounting technique.
Look att my page; website
web page
Surely, you will definately get aall services from pre tto write video production with a top quality result.
The things you have to concern about are nice couch, snacxks and ice coke.
You can request from your artist to change their clothes so that they match however you like
and color iii) Combining photos – Let’s say you
wanjt to have a symbol done.
my web-site web page
authorstream.com
An impressive share! I’ve just forwarded this onto a co-worker who was doing a little
homework on this. And he actually bought me dinner simply because I found it for him…
lol. So allow me to reword this…. Thanks for the meal!!
But yeah, thanx for spending the time to talk about this issue here on your blog.
ibcbet indonesia
I got this website from my pal who shared with me about this web page and at the moment this time I am browsing this site and reading very
informative articles or reviews here.
world news
This excellent website certainly has all of
the information and facts I wanted about this subject and didn’t know who to ask.
ivirgo hair
Thanks a bunch fⲟr sharing tһiѕ ᴡith аll people you realⅼy realize what yoս’гe speaking aboᥙt!
Bookmarked. Kindly additionally consult ᴡith my website =).
Ԝe ᴡill have a link ⅽhange agreement amօng us
promodj.com
Para melhor aproveitamento do curso básico de
PHP, é tudo ter comunicado de cursos básicos de Programação Orientada a Objeto, HTML5 e MySQL ou possuir conhecimentos
equivalentes. http://promodj.com/belezademais7
구글상위작업
To follow up on the update of this matter on your blog and wish to let
you know just how much I appreciated the time you took to write this beneficial post.
Inside the post, you spoke regarding how to really handle this challenge with
all ease. It would be my personal pleasure to collect some more concepts from your web site and come as much
as offer people what I have benefited from you. I appreciate your usual
terrific effort.
situs mahabet
I am truly thankful to the holder of this web site who has shared this wonderful piece of writing at here.
구글상위노출
Rattling instructive and excellent structure of subject
material, now that’s user pleasant (:.
film semi online
My programmer is trying to convince me to move to .net from PHP.
I have always disliked the idea because of the costs. But he’s tryiong none the less.
I’ve been using WordPress on a variety of websites
for about a year and am nervous about switching to another platform.
I have heard good things about blogengine.net. Is there a way I
can transfer all my wordpress posts into it? Any kind of help
would be greatly appreciated!
4d5star
Hello, I desire to subscribe for this weblog to obtain hottest updates,
therefore where can i do it please help out.
this
Appreciating the hard work you put into your blog and detailed information you present.
It’s good to come across a blog every once in a while that isn’t the same unwanted rehashed information.
Fantastic read! I’ve saved your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.
link
Asking questions are in fact good thing if you are not understanding anything fully, except this piece of writing offers nice understanding even.
next page
This article provides clear idea in favor of the new users of blogging, that genuinely how to do blogging and site-building.
link
This is very fascinating, You’re an overly skilled blogger.
I’ve joined your feed and look ahead to in search of extra of your great post.
Additionally, I have shared your web site in my social
networks
shopping online womens fashion
Instead of buying into every one of the spring trends, just spend money on key items
that forces you to look ’09. Bachelor degrees typically take four years
to get, and may enable you to go into the workforce.
Most of such charms are crafted in foreign nations which utilize labor intensive strategies to prepare tantalizing units with
a low manufacturing cost.
j m web designs
The usage of quality analysis tool would make sure that correct operational data is entered
by application’s component. Step 1 Design a Website – The first thing you must do is design a website.
On another level, the telecommunication industry has additionally started
to bank around the unique concept of ecommerce billing services.
find out
When some one searches for his vital thing, therefore he/she needs to
be available that in detail, so that thing is
maintained over here.
special info
Thank you, I have recently been looking for info about this topic for a while and yours is the greatest
I have came upon till now. However, what concerning the conclusion? Are you sure about the source?
blog of maine mendoza
Usually I don’t read post on blogs, however I wish to say that this write-up very pressured
me to take a look at and do it! Your writing taste has been amazed me.
Thanks, quite nice post.
youtube marketing
It’s enormous that you are getting thoughts from this post as well as from our
argument made at this place.
fun riddles and jokes
Hi, I wish for to subscribe for this blog to take hottest updates, thus where can i
do it please help out.
escritoriocontabilsp.blogspot.com
Esse é primeiro passo para abrir um novo negócio.
먹튀검증
Hello friends, how is all, and what you want to say on the topic of
this piece of writing, in my view its in fact remarkable in support of me.
Yong
Esse é primeiro passo para perfurar um novo negócio.
home interior design
It is truly a great and helpful piece of information.
I’m glad that you just shared this helpful information with us.
Please keep us up to date like this. Thank you for sharing.
Starfall 4
It’s enormous that you are getting ideas from
this piece of writing as well as from our argument made
here.
my blog
It’s actually a nice and useful piece of information. I am
glad that you just shared this helpful information with
us. Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.
good xbox 360 games for girls
Have you ever considered creating an e-book or guest authoring on other websites?
I have a blog centered on the same topics you discuss and
would love to have you share some stories/information. I know my viewers would appreciate your work.
If you’re even remotely interested, feel free to shoot me
an e-mail.
หวยออนไลน์
Great web site you’ve got here.. It’s hard to
find quality writing like yours nowadays. I honestly appreciate individuals like
you! Take care!!